Orange is the new Black 1. évad 2. rész
Így azt mondtam a csávónak...
Tartogasd másnak a szkúnered, oké?
Hajót venni jöttem, nem azért, hogy kalóznak álljak.
Beszélned kéne velük.
Kérlek, ne ejtsd el!
Menj oda hozzájuk! Fogj velük kezet!
Figyelsz rám egyáltalán?
Fontos, hogy jóban legyünk velük.
Nagyon fontos emberek.
Ismerkedj meg a feleségével!
Egész nap főztem. Hagyma szagom van.
Hölgyeim és uraim!
Be szeretnék mutatni valakit.
Undorító.
És egészségtelen.
De melegek maradnak egész nap.
Kösz a deszkát az ágyamhoz.
Öröm veled üzletelni.
Reggeli hajnali 5-kor.
Kérvényt kell kérnünk a jövő tavaszi nem romlandó árukhoz.
Ma estére hozd őket!
Tori 6 hét múlva szabadul,
szóval ki kell képezni valakit a szeletelő kezelésére.
Kérd fel Kis Sarat!
De menj biztosra, hogy nem szúrt le senkit!
És Betty megint szarakszik. Az a ribanc ki fog baszni velünk.
Csak egy kis türelem.
Már évek óta itt van. Majd én gondoskodom róla.
És a szőke?
Igen, kezd begolyózni.
Az szép kis húzás volt.
Végülis véres tampont küldtél neki.
Igen.
Arra büszke vagyok.
Át kell mennem más börtönbe.
Egy másikba.
Át kell szállíttatnia!
Mintha ez a Radisson lenne és nem tetszene a szobája?
Miért?
Ez miért nem a Radisson?
Miért kell átszállíttatni máshova?
Valaki szexuálisan közeledett magához?
Mondja el, mi történt!
Minden rendben.
Csak kicsit kiborultam.
Megleszek.
Abban biztos vagyok.
El fog késni az eligazításról.
- Elnézést a késésért. - Üljön le!
Az el van törve.
Jó napot!
Üdvözlöm a Javítóintézetek Központi Osztályán,
ahol arra törekszünk,
hogy fenntartsuk biztonságos, emberi és költséghatékony intézeteinket.
Heti 3 alkalommal van lehetőség esti iskolába is járni.
Számos különböző elfoglaltság közül választhatnak,
és a fegyencek kérésük szerint vehetnek részt orvosi vizsgálaton.
De ennyit a bemutatásról. Foglalkozzunk fontosabb témákkal!
ERŐSZAK
Ez egy rézcső.
És a mosókonyhából szerezték.
Kemény.
Ezt arra használták, hogy eltörjenek 2 bordát.
De arra is alkalmas lenne, hogy betörjék a koponyájukat,
eltörjék a térdüket, összerondítsák a sminkjüket.
És még sok más egyébre.
Támadnak majd öngyilkos gondolataik. Elég gyakran.
Olykor olyan lesz, mintha nem is lenne más gondolatuk.
"Tedd meg!", hallatszik majd.
"Vess véget neki!"
"Gyerünk!"
Nemsoká megkapják a cellabeosztást. A rabruhát jövő héten kapják.
Rendes méretet adjanak meg a nyomtatványon!
Nem lesznek ilyen buggyos hip-hop gatyák.
Igen, magára nézek.
Borotvapenge műanyag fogkefébe olvasztva.
Igen, ezt valószínűleg nem kellett volna megmutatnom.
A nők, akik csinálták és használták ezeket,
a lyukban vagy szigorúan őrzött részlegen vannak
meghosszabbított büntetéssel. Az ő életük gyakorlatilag véget ért.
Helló, hölgyeim!
Natalie Figueroa vagyok.
Én vagyok az igazgató asszisztense.
Próbálok minél gyakrabban jönni.
Ha bármi kérdésük lenne,
főként női igényeikkel kapcsolatban,
nyugodtan forduljanak hozzám. Személyesen intézkedem.
Meghiszem azt.
Éppenséggel nekem lenne egy kérdésem.
Ma csak a formalitás miatt vagyok itt.
Következő!
Ne! Várj!
Következő!
Komolyan?
Következő!
Na ne már!
D részleg! D részleg! A szennyes elvitelre készen!
Nem hagyják, hogy egyek.
Nagyon úgy tűnik, hogy ez a maga problémája.
Nem hagyjuk el az étkezőt, míg az étkezésnek nincs vége!
Gyere, ülj le hozzánk! De ne az Őrült Szeműhöz.
Húzós reggeled van?
Valami olyasmi.
Szólnunk kellett volna Redről.
Nem számítottam rá, hogy büntetve leszek a büntetésem közben.
Azt meg kell oldanod. Hozd helyre!
Hogy?
Szerintem legjobb, ha szembemész a problémával.
Tudjátok mit? Csak bocsánatot fogok kérni.
Nagyon őszintén bocsánatot kérek tőle.
Az emberek hibáznak és állandóan hülyeségeket mondanak.
Meg kell ezt értenie, igaz?
Nézzenek oda!
Hát te ki vagy?
A lánya. És te?
A lánya.
Mi a gond, nem akarsz megint megütni?
Mostantól ez a hely majd bántalmaz helyettem is.
Ez a narancs cucc olyan, mintha világítanék a sötétben.
A bajszos őr meg állandóan bámul.
És mióta zavar ez téged?
Van felesleges khakid?
Nincs. Legalábbis a te méretedben.
És ne siess annyira, hogy ledobd magadról azt a narancsot, sabes?
Ha egyszer felveszed ezt, már te sem számítasz újdonságnak.
A fehér csaj valami csúnyát mondott Red kajájára,
aztán Red küldött neki egy üzenetet, hogy jobb lesz, ha odafigyel magára.
Üzenetet?
Tojásos McTampon. Véresen.
Szóval senki nem ad neki ennivalót.
Amíg Red azt nem mondja.
Az...
Köszönöm.
Ettől Red nem fog bajba kerülni, ugye?
Mert én nem vagyok besúgó.
Nem. Persze, hogy nem. Mármint valószínűleg nem.
Még nem döntöttem el.
Várj!
Hol van a cukorkám?
Adj még egy törölközőt!
Rosszkor jöttem?
Egy pillanat.
Azzal kapcsolatban, amit tegnap mondtam.
Figyelmetlen és tapintatlan volt. És nagyon sajnálom.
Mindent elismerek, amit itt teszel,
el sem tudom képzelni, milyen sok munka lehet,
és mivel egy ideig egymás mellett élünk majd...
Ne feledd a lábujjakat, Norma!
Látszik, hogy büszkeséggel csinálja és én tiszteletben tartom ezt.
Ha valaki az én munkámat szólná le...
És mi is lenne az?
Kézzel készítek fürdéshez használható dolgokat. Bejutottam a Barney's-ba is.
Kézzel készített?
Csak azt mondom, hogy annyiban nem különbözünk egymástól. Ennyi.
És megértem, milyen hülye voltam.
És tényleg bocsánatot akarok kérni.
Sajnálom.
Kedvesnek tűnsz.
Komolyan mondom, szívem.
De lószart se érek a bocsánatoddal.
Itt bent nem.
Lehet, hogy nem úgy tűnik, de ennek a helynek is vannak szabályai.
A legfontosabb mégpedig az,
hogy ahogy gyengének tűnsz, onnantól az is leszel.
Mit szeretnél, mit tegyek?
Okos lány vagy.
Találj ki valamit!
Szép kis lábai vannak ennek a csajnak.
Mi a picsa ez?
Az az én kis finomságom, amit későbbre tartogatok. Hagyd csak ott!
Hagyjam ott?
Dehogy hagyom, baszod!
Nem rakhatod be ide a szaros ragadós jégkrémedet!
Ez nem sima jégkrém. Ez egy King Cone.
Baszki!
Ne baszakodj velem, kisanyám!
Szedjétek le rólam ezt a ribancot!
Az a kurva kitépte a hajamat!
Ne mondjátok, hogy egy jégkrém miatt verekedtetek!
King Cone.
Jól vagy, Chapman?
Igen.
Adnék én neked perecet,
de a falnak is szeme van, és nem vagyok én retardált.
Mikor idekerültem, nekem is voltak ilyen gondjaim.
Volt egy kis nézeteltérés.
Aztán verekedtünk.
Így intézed el a dolgokat errefelé.
És ha nyertem volna, most én lennék a la jefa.
Ehelyett.
Istennek hála, rákos lettem.
Senki sem baszakszik a rákkal.
Szép kis beszéd.
Bassza meg!
Tehát ez csak sima limonádé?
Megtisztít.
Nem zöldség dzsúsz? Vagy rostos?
Megvonjuk magunktól az élelmet,
míg Kinshasaban emberek éheznek?
Rasszista lenne csak Afrikát mondani.
Cayenne paprikát raktál bele?
Igen! Igen. Kiűzi belőlünk a mérgeket.
Nem dohányzunk, nem szívunk fel cracket.
Szívem, nem gondolod, hogy a kis darabkáktól fájna az orrod,
ha fel akarnád szívni a cracket?
Szerintem a kokóra gondoltál.
Tudod, mire gondoltam.
Nem engeded, hogy olyan élelmiszert vegyek, ami nem helyi,
fűvel táplált vagy konfliktusmentes...
Nekem tökéletesen megfelel, ha ezt egyedül kell csinálnom.
Nem. Nem, nem... Szívem, nem ezt mondtam.
- De csak elhülyéskeded. - Nem. Én csak...
Amikor azt mondtad, megtisztít,
azt hittem, arra gondolsz, hogy több kelt fogunk enni.
Akkor majd ehetünk többet, ha váltunk vissza a kajára.
Oké.
És ha vacsorázni megyünk?
A hétvégi sütögetések?
Nem fog ez antiszociális lúzereket csinálni belőlünk?
Hát... nem feltétlen.
Nem leszek az a srác, aki megjelenik a kis limonádés termoszkájával.
Oké. Oké.
Nekem ennyi lesz a következő hét napban.
Ha mégis kiszállnál, attól nem foglak kevésbé szeretni.
Megbeszéltük, hogy együtt csináljuk.
De ha nem akarsz "az a srác" lenni,
nekem teljesen jó, ha egyedül csinálom.
De abban hol a móka?
Ugye?
Istenem...
A négyes számú balra. Következő!
Forduljon meg!
Maradjon így!
Következő!
Nézzenek oda, a férjecske!
Rajta kéne lennem a listán.
Nekem pedig American Idolban, de rohadtul nem tudok énekelni.
Itt nincs Larry Bloom.
Mi?
Ez a múlt heti lista.
És hol van az eheti?
Egy másik irodában.
Foglaljon helyet!
A látogatóban két ölelés engedélyezett,
egy érkezéskor, egy pedig távozáskor.
CSEMPÉSZÉS: NEM ÉRI MEG
Oké, próbáljunk meg nem tömörülni, hölgyeim. Gyerünk!
Köszönöm.
Kaphatok egy rágót?
Bocsi, de nem tehetem. Fegyenceknek nem megengedett.
Értem. Nem részesíthet különleges bánásmódban.
Viccesen hatna. Mintha kedvelném.
És nem így van?
Istenem, szívem!
Bébi, szia!
Szívem, szia!
Ennyi elég lesz.
Bocsi. Bocs, hogy késtem.
Nem, semmi gond.
Esküszöm, itt voltam,
de szerintem szándékosan baszakodtak velem.
Mindegy, nem gond. Itt vagy.
Nagyon jól nézel ki!
Mármint ki gondolta volna, hogy bombázó vagy narancsban?
Na, ne csináld!
Komolyan, és az arcod is soványabb lett.
Hát szerda ót nem ettem.
Mi?
Kiéheztet engem.
Kicsoda?
Istenem!
Van nálad apró?
Igen, azt hiszem. Mit szeretnél?
Szó szerint bármi jöhet. Menj!
Ne...
Szerintem nem működnek, szívem.
Nem!
Nem! Nem igaz!
Fegyenc, lépjen el a géptől!
Fegyencnek hívott.
- Ön is, uram. - Elnézést!
Ez ő. Az ő műve.
Ki? Kiről beszélsz?
A nő, aki vezeti a konyhát.
Miért suttogunk?
Kiéheztet engem. Leszóltam a kajáját.
Piper...
Már megint az a lepcses szád?
Idióta vagyok.
Tetves fatwat indított ellenem.
Szerintem meg kell küzdenem vele.
Mi?
Hogy kéne megküzdenem egy öreg orosz hölggyel,
akinek gondja van a hátával?
Hé, Piper, ne csináld! Nem kell. Ez nevetséges.
Senkivel sem kell harcolnod. Oké? Hé, hé, hé, elég! Hagyd abba!
Nincs érintkezés!
Jézusom...
Minden rendben lesz.
Oké?
A pénzed a bolthoz nemsoká megérkezik, jó?
Amint elmentem innen, elküldtem a csekket.
Elsőbbségi levélként.
Még ha Snickerseken kellene is tengődnöd,
akkor is minden rendben lesz.
Utálom, hogy így kell látnod.
Legalább láthatlak.
Mondd, hogy nem nézed meg a Mad Ment!
Mi?
Ígérd meg, hogy nem nézed meg nélkülem a Mad Ment,
hogy amikor kikerülök innen, evés-ivással egybekötve megnézzük,
ágyban, és rendelünk a...
Gertie's-ből?
Igen. Igen.
Oké, persze. 100%.
A látogatásnak vége.
Jézusom, komolyan? Mintha 2 perc sem telt volna el.
Látogatók, kérem, haladjanak a kijárat felé!
Megint ölelkezhetünk.
Mi?
Egyszer befelé, egyszer kifelé.
Gyere ide!
Szeretlek, kicsim.
Bocsi.
Red?
Mi van?
Betty meghalt.
Pedig jó lány volt.
Senki sem hallotta, mikor lett vége.
Felejtsd már el! Ez csak egy fagyasztó.
Azt történt, hogy eltört a fő hűtővezeték, látjátok?
Szép nagy törés.
Csúnya törés. Rossz, rossz törés.
Mi ez a szag?
A freon.
Vannak, akik be szokták szívni.
Nagyon intenz, de rövid betépést eredményez.
Hasonló a crackhez, csak migrén nélkül.
Azokat tedd jeges vízbe! Ne rakd őket egymásra, Gina!
Szép macska.
Ne is kérdezd...
Nem áll szándékomban.
Idén kétszer lesz hálaadás, hölgyeim.
Terjesszétek az igét!
Oké, megértem, mit kell tenned.
Mit?
Nem vagyok harcos típus.
Rajta!
Egy kissé elfoglalt vagyok. Vedd fel azokat a rongyokat!
Nem ütök először.
Helyes.
Csak üss meg és legyünk túl rajta!
Mondom, kissé elfoglalt vagyok.
Nem megyek el, amíg meg nem teszed.
Azta...
Azt akarod, hogy megüsselek?
Igen.
Jó, készülj fel!
Azt mondtad a kajámra, hogy undorító.
Nem leszel elverve, sem zaklatva,
csak éheztetve.
Halálig.
Csontvázként, zsákban fogod elhagyni Litchfieldet.
Pow!
Most pedig tűntesd el a pénzes seggedet a konyhámból!
De csak lassan, nehogy túl sok kalóriát égess el.
Harmadszor is megtörténik ugyanaz.
Azt a farmer ránéz a feleségére, aztán vissza a pingvinre,
és végül a pingvin azt mondja...
"Ő nem padlizsán, haver. Csak retardált."
Értitek? Mert...
Értjük.
A testvérem retardált volt.
Sajnálattal hallom.
Tudod, a férjem egy kicsit lassú.
Azt mondja, a fejére ejtették,
mikor megszületett. Ilyen az én szerencsém.
Nem tudták volna a pöcsére ejteni?
Azt hiszem, rosszul aludtam tegnap éjjel.
Mit szólnátok, ha ma rövidre fognánk, hölgyeim?
Remek.
Még alig izzadtál meg.
A fiamat fogorvoshoz kell vinnem.
Oké.
Közeledünk hozzátok, nem?
Igen, pont ott van.
Holnap ugyanekkor?
Majd szólunk.
Bassza meg!
Senkinek sem jutott eszébe, hogy ezt kikapcsolja?
Hol van őlordsága?
Erre tilos jönnie!
- Healy? - Uram, mondtam neki, hogy...
Jézus Krisztus!
Kell egy új fagyasztó.
Majd később megbeszéljük, Red.
Már 3 éve ezt mondod.
Ez egy elég komoly költségvetési kihívás lenne.
Megbilincseljem a fegyencet?
Az igazgató világosan megmondta, mennyit költhetünk a negyedévben.
Azt akarod, hogy elmenjek? Nagyon szívesen.
Emlékszel, mikor utoljára visszaadtam a konyha kulcsait?
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm.
Olyan dögszag van itt.
Dögszag vagy csak egy ember szaga, aki a te kajádat eszi?
Beléd is!
Fantasztikus illata van. Mint a friss muffinoknak.
Aszalt fekete áfonya.
5 és fél kiló, baszki.
Minden idők legjobb hobbija. Láttad a fülhallgatóm?
Bal fiók.
Szóval bármit tehetsz bele?
Mondhatni.
Borsmenta, bazsalikom, grapefruit és vanília.
Csokit azt nem akar.
Sosem válik be. Ahogy a popcorn sem.
Szappant csinálunk, nem Jelly Bellyt.
Zsír.
Tudod, Amynek, valami olyasmire gondoltam neki,
mint zsálya, pacsuli, talán egy kis eukaliptusz?
Allergiás az eukaliptuszra,
vagy csak utálja. Már nem emlékszem.
Tényleg? Ki utálja az eukaliptuszt?
Larry anyja. Szerinte csak "koszos fák".
Még mindig azzal a pasassal vagy?
Azt hittem, 2 hónapig se bírjátok.
- Pete! - Mi van? Te is azt mondtad.
Összeköltöznek.
Máris? Bassza meg... Még mindig leszbi vagy.
Én léptem, hölgyeim.
Ezeket el is adhatnád, tudod?
Piacokon, kis butikokban.
Csak szeretem csinálni őket.
Lehetnék a partnered.
Mi?
Ebből lehetne valami.
Mármint sikeres lehetne, Pol.
Csak jó reklám és csomagolás kell neki, és pénzt fog hozni.
Olyan rohadt jó illat van itt.
Pénzt csinálhatnék ebből.
Krémeket is csinálok.
Szasz! Van még fülesetek ma estére?
Az utolsót ma reggel adtam el.
Nagy lófaszt. Nem fogok némafilmet nézni.
Elfogyott. Következő!
A spanyol hölgyek La Lloronanak, Siránkozó Hölgynek hívnak.
Ők is olyan hangosan sikítottak volna,
ha valaki használt tampont szolgál fel nekik.
Igen.
Vagy ha hirtelen meglátnák az ex-barátnőjüket a börtönben.
Hogy is hívják? Alex?
Mit mondott?
Egy szót sem. Csak felismerem, ha muffok drámáznak.
Veszel valamit vagy nem?
Igen. Üdv! Lennie kell itt hitelemnek.
A vőlegényem szerdán küldte be a csekket.
7 napig tart, míg feldolgozzák.
Használhatod az enyémet. Nem mintha menne bárhova.
Kajára?
Dehogy, baszki!
Oké.
Szasz, Chang!
Akkor, egy pár gumikesztyű.
Oké, talán egy kis kakaóvaj?
Kakaóvaj?
Talán valamilyen szita. Egy szűrő?
Oké. Jól van. Van szűrőd?
Itt egy pohár. Legyen elég!
Tudod, milyen ritkán jön póthaj?
Valószínűleg így fogsz kinézni karácsonyig.
7 üveg Pantene-nel fizettem ezért a szarért.
Nem az én hibám, hogy ketrecharcba kezdtél egy King Cone miatt.
És ha még egyszer leszarozod,
elhúzhatod a beled Danitához.
Mennyibe fájna, hogy helyrehozd?
Elnézést!
Üdv! Chapman vagyok.
Igen, én lennék...
Úgy hallottam, lehet nálad valami, amire szükségem lenne.
A J. Crew a másik irányban van.
Oké...
Kakaóvaj vagy shea vaj? Van valamelyik ezek közül?
Lehetséges.
Csak 1-2 uncia kéne.
Nem te vagy az, akit éheztetnek?
De.
Elég elbaszott prioritásaid vannak.
Errefelé csereberével üzletelünk.
Tudod, az mit jelent, ugye?
Igen.
3 zuhanysapka vagy egy körfésű.
Amelyik van nekik a boltban.
Örömmel. Rögtön megszerzem, amint megérkezik a pénzem.
Hitelkérelem elutasítva.
Kérlek!
A kérlek a bolti lotyóknak és Oliver Twistnek való.
- Várjunk! - Valaki próbál dolgozni.
Van egy ötletem.
De nem fog tetszeni.
Kész az új séróm, Boo!
Chapman fura cuccokért kérdezősködik, Red.
Milyen cuccokért?
Csípős paprikát akar beszerezni.
Szerinted le akar fújni paprikaspray-vel?
Nem hiszem.
De ha mégis, legrosszabb esetben egy hétig nem kell lábra állnom.
Nem, de ez nem okozna kárt a lábaidban.
- Ez csak egy kifejezés. - A spray a szemedet égeti.
Jézus Isten!
Jól vagy, Chapman?
A ma esti film A kabalapasi repülős verziója lesz,
amire Roger Ebert egy csillagot adott. Nyolckor kezdődik.
Te vagy az új lány?
Igen, én. Piper.
És te lennél...
Sue. A Susie rövidítése, ami pedig Suzanne röviden.
Szereted a csípős kaját?
Néha.
Az egyik barátnőm mexikói volt, komolyan.
Már nincs köztünk, de ezeket itt hagyta.
Nincs semmim azokért cserébe.
Mindenki képes elfelejteni, hogy ő is volt új egyszer.
Jó tudni, hogy nem vagy egyedül.
Elképesztő érzés!
Az érzékeim tű élesek, olyan vagyok, mint egy kibaszott vérfarkas.
Larry?
A bőröm tiszta, könnyebbnek érzem magam,
és reggel a fürdőben...
Kérlek!
Baromi. Még a tegnapinál is jobb. Mint a Gyűrűk Ura.
Mi lenne, ha csak 5 napig csinálnánk?
Le akarod rövidíteni?
Nem lerövidíteni. Csak...
Igen.
A te ötleted volt.
Lehetne, hogy ne csináljunk belőle ügyet? Nem kéne.
Ez nem egy verseny.
Mármint nem nyerheted meg a Megtisztulás Mestere címet.
Nem?
Tessék, idd meg, szerelmem!
Rendben?
Jobban fogod érezni magad.
Mi ez?
Nem vagy te vérfarkas.
Mit csinálsz?
Te rohadék. Komolyan?
Csak ennyink volt.
Mr. Fox Mézes Rostonsült Sertésbordái?
Csak sült.
Piper, ezt együtt csináltuk.
Tudom, bocsi.
Istenem!
Olyan jó illatod van.
Istenem, gyere ide!
Rohadtul én nyertem.
Kettes, kilences és tizenhetes, a vacsora készen van!
Ne légy ilyen szomorú!
Szegény kis babuci.
A vacsora 5-kor van. Úgy hallottam, nagyon jó lesz.
Nyami-nyami.
Kösz, te halott lotyó.
Ne feledjék, hölgyeim, a szokásos étkük 1500 kalória!
Senkinek sincs ilyenje.
- Ilyen dögössége. - Figyeljenek, hogy ne egyenek túl sokat!
Ez az új cuccos.
A hajam olyan sárga, mint az a kukorica, anyukám.
Ne, ne, ne! Nézd, én imádom ezeket.
Szeretnék még egyet.
Kaphatnék még kukoricát?
Nem.
Navi! Amy!
Elfelejtettem, hogy ilyenem is van.
Nem köszi, édes, túl öreg vagyok már a scotch-hoz.
Ne sérts meg! Malátawhisky. 12 éves.
Jézus Krisztus!
És ez 2004-ben volt. Azóta csak jobb lett.
Ahogy mi is.
Ezt mondd a seggemnek!
Jaj, ne!
Itt a kulturálatlan.
Red...
Aztán a pingvin azt mondja, "Ő nem padlizsán, hanem retardált."
Kibaszott vicces.
Nem az.
Habár hajad kinézete...
az megmosolyogtat.
Te...
Kilyukasztottad a mellét!
Bassza meg!
Mi a picsát gondoltál? Azok után, amit Ganya értünk tett.
Imádta azokat a melleket.
Majd visszakapja. Van még rengeteg ilyen a csöcsboltban.
Elszámoltál 10-ig? Ilyenkor el kéne számolnod 10-ig.
Nem is akartam beszélni azokkal a pizdykkel!
Te vettél rá.
Miért tettél ilyet?
Mert kihagytak engem! És kigúnyoltak!
Mert nem számít, mennyire igyekszel és hogy mennyire szeretnénk,
vannak emberek, akik felszolgálják a kenyeret,
és akik eszik a kenyeret!
És egyszer jól esne, ha az én pártomat fognád.
A te pártodat fogom, Galya.
Veled vagyok.
És együtt kitalálunk majd valamit, mert ez így nem jó. Nagyon nem.
Mennyire?
60 ezer dollárt akarnak.
Egy mellnagyobbítás se kerül annyiba.
Ez őrület.
Ez mégis.
Én... Én csak...
Olyan gonoszak.
Ahogy a férjeik is.
Ők még gonoszabbak.
Sajnálom, Dima.
Majd kitalálunk valamit.
Mint mindig.
Semmi gond.
Red?
Jelenleg elfoglalt.
Csak egy perc az egész.
A hátadra.
Jalapeno kenőcs.
Én csináltam.
A paprikában lévő kapszaicin hőt generál, ami jót tesz az izmoknak,
és a kakaóvaj gyengéd a bőrhöz.
Van egy hasonló termékünk és apám esküszik rá.
Faridegzsábája van.
Ezek rosszak. Itt márciusnak kéne lennie.
Elmehetsz.
Kezdődik a számlálás. Számlálás!
Sorakozó! Nincs duma!
Számlálás!
A részleg, egytől húszig.
Minden oké. Köszönöm, hölgyeim.
Minden oké.
Wilson balra üti. Gyönyörű ütés!
...kikerül egy védőt. Aztán durván leviszik
"Elképzelem, hogy a padláson
van egy róla készült kép, ami gyorsan öregszik."
Ahhoz képest, hogy az Ad Age-nél dolgozik, tud írni.
Azt is írja, hogy házas vagy.
Jézusom! Ezt nem is kérdezte. Van más tévedés is benne?
Egyáltalán nem mondtál neki semmit.
Ezért kitalált pár dolgot.
Az a dolgom, hogy reklámokat írjak, nem az, hogy magamról beszélgessek.
Senki nem tud rólad semmit.
Ennek a cikknek a céget kellett volna népszerűsítenie.
Miért van ennyi példányod belőle?
Vettem egyet, hogy elolvassam.
Ki akartam rakni egyet bekeretezve a recepciónál.
Az az új fagyasztó többe kerül, mint a kocsim.
Freon szivárgás?
Nagyon úgy tűnik.
Tudod, szipusok, narkósok. Bármi, csak hogy betéphessenek.
Ha itt bárki olyan sokat szívott volna be,
már hullánk is lenne.
Még neked is tudnod kéne, mikor vernek át.
A katolikus, buddhista, zsidó és muszlim istentisztelet
holnap reggel 9-kor kezdődik a kápolnában.
Azt mondták, ezt adjam oda.
Istenem, Istenem! Istenem, hát bevált?
Biztosan bevált.
- A hát krémed? - Igen.
Azt mondta égetett, és olyan szaga lett tőle, mint egy Puerto-Ricóinak,
de hatott.
Mindenki látta, milyen keményen dolgoztál. Erőfeszítésből ötös.
Ennyire azért nem jó.
- Következő! - Köszönöm.
Következő!
Mi van?
Következő!
Helló?
Tedd be oda!
Mi van azokban?
Nem akarod tudni.
De rendben van.
Ez majd mindent rendbe hoz.
Ez nem tűnik helyesnek.
Rendben vagyunk. Majd megoldódik.
Ígérem.
Bocsi.
Arra még nem gondoltál, hogy azért kerülnek a csajok,
amiért folyton csak a "puncit" emlegeted?
Igen! Hetente hétszer, az év minden napján, punci!
Bocsika!
Hol a jó modor, seggfej?
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs